Danish translation - complete except the unfinished address and tech-only account subdirs.

2 files changed, 71 insertions, 73 deletions

diff --git a/files/intro.mdwn b/files/intro.mdwn
index afc288d..f8657f2 100644
--- a/files/intro.mdwn
+++ b/files/intro.mdwn
@@ -1,32 +1,32 @@
-# Introduction to filesharing
+# Introduktion til dokumentarkiver
 
-Your account provides access to file shares. Some personal shares and
-some shares common to the groups you are member of.
+Din konto giver adgang til en række dokumentarkiver. Nogle arkiver er
+personlige, andre er fælles for grupper du er tilknyttet.
 
 
-## Access from Macintosh
+## Adgang fra Macintosh
 
- 1. Change to the application "Finder" (switch to the desktop)
- 2. Choose "Go" from the menu, and then "Connect to server..." at the bottom
- 3. Type in the server address (ask your technicians for the hostname)
- 3. Provide your username and password
- 4. Choose the file shares to use
+ 1. Skift til programmet "Finder" (gå ud på skrivebordet)
+ 2. Vælg "Gå" i menubjælken, og derunder "Forbind til server..." forneden
+ 3. Angiv adressen på serveren (spørg dine teknikere efter værtsnavnet)
+ 3. Angiv dit brugernavn og adgangskode
+ 4. Vælg de dokumentarkiver du vil anvende
 
 
-## Access from Windows
+## Adgang fra Windows
 
- 1. Download and install the application [WinSCP](http://winscp.org/)
- 2. Start the application "WinSCP"
- 3. Type in the server address (ask your technicians for the hostname), and
-    your username and password
- 4. Work only in the supfolders containing normal documents!
+ 1. Hent og installér programmet [WinSCP](http://winscp.org/)
+ 2. Start programmet "WinSCP"
+ 3. Angiv adressen på serveren (spørg dine teknikere efter værtsnavnet), og dit
+    brugernavn og adgangskode.
+ 4. Arbejd kun i de undermapper som indeholder normale dokumenter!
 
-/!\ Contact your technicians if you need access to **shared** documents from
-Windows, as it requires a few adjustments on the server.
+/!\ Kontakt dine teknikere hvis du har brug for adgang til **fælles**
+dokumentarkiver fra Windows, da det kræver nogle justeringer på serveren.
 
 
-## More info
+## Yderligere information
 
- * [[Setup]] more detailed.
- * [[Overview|files]] of filesharing info.
- * [[Overview|account]] of possibilities with your account.
+ * [[Opsætning|setup]] mere detaljeret.
+ * [[Oversigtl|files]] over informationer om dokumentarkiver.
+ * [[Oversigtl|account]] over muligheder med din konto.
diff --git a/files/setup.mdwn b/files/setup.mdwn
index aaddcac..88e5f6b 100644
--- a/files/setup.mdwn
+++ b/files/setup.mdwn
@@ -1,75 +1,73 @@
-# Filesharing setup
+# Opsætning af dokumentarkiver
 
-[[File_shares|intro]] is accessible in different ways. Via the
-Macintosh-friendly **afp** or the more generic **sftp**.
+[[Dokumentarkiver|intro]] kan tilgås på flere måder. Med det
+Macintosh-venlige **afp** eller med det mere generelle **sftp**.
 
 
-## Macintosh-friendly access (afp)
+## Macintosh-venlig adgang (afp)
 
-The easiest method is using the "Apple Filesharing Protocol", **afp**.
-It is integrated in both MacOS X and the older MacOS Classic, and provides
-separate access to each personal and group share.
+Den nemmeste adgang sker med "Apple Filesharing Protocol", **afp**. Det
+er integreret i både MacOS X og det ældre MacOS Classic, og giver separat
+adgang til hvert personligt og delt arkiv.
 
 
- 1. Open filesharing:
-   * With MacOS X choose "Connect to server..." from the desktop.
-   * With MacOS Classic choose "AppleShare" from "Chooser" in the apple
-     menu.
+ 1. Åbn arkivdeling:
+   * Under MacOS X vælges "Forbind til server..." fra skrivebordet.
+   * Under MacOS Classic vælges "AppleShare" fra "Vælger" i æble-menuen.
 
- 2. Connect to the server (ask your technicians for the hostname)
+ 2. Forbind til serveren (spørg dine teknikere om værtsnavnet)
 
- 3. Log on using your personal access info, and choose the file shares
-    you want bound to your machine.
+ 3. Log på med personlige adgangsoplysninger, og vælg dokumentarkiver
+    som skal bindes til din maskine.
 
-Alternatively in some cases, e.g. with the MacOS X web-browser Safari,
-you can double-click the address if written with "afp://" in front of the
-hostname.
+Alternativt kan du i nogle tilfælde, bl.a. MacOS X web-browseren Safari,
+dobbeltklikke på adressen hvis den skrives med "afp://" foran værtsnavnet.
 
-When finished using the shares, "eject" it by dropping it in the trash
-can.
+Når du er færdig med at arbejde med et arkiv, så "skub det ud" ved at
+putte det i skraldespanden.
 
 
-## General access (sftp)
+## Generel adgang (sftp)
 
-Windows and Linux unfortunately cannot (in a simple way) use afp, and
-their own similar builtin methods are either too insecure (ftp, nfs) or
-problematic to get to work through the Internet (smb).
+Windows og Linux kan desværre ikke (nemt) bruge afp, og deres egne lignende
+indbyggede metoder er enten for usikre (ftp, nfs) eller problematiske at få til
+at fungere gennem Internet (smb).
 
-The alternative SSH-based **sftp** works on all three platforms with a helper
-application installed:
+Det alternative SSH-baserede **sftp** fungerer på alle tre platforme med et
+hjælpeprogram installeret:
 
- 1. Use an sftp application:
-    * With Windows the Free Software application
-      [WinSCP](http://winscp.org/) is recommended.
-    * With MacOS X the Free Software application
-      [Fugu](http://rsug.itd.umich.edu/software/fugu/) is recommended.
-    * With MacOS X for terminal use you can use the builtin command line
-      tool "sftp".
-    * With MacOS Classic you can use the shareware application
+ 1. Brug et sftp-program:
+    * Under Windows anbefales fri software programmet
+      [WinSCP](http://winscp.org/)
+    * Under MacOS X anbefales Fri Software programmet
+      [Fugu](http://rsug.itd.umich.edu/software/fugu/)
+    * Under MacOS X til terminalbrug kan anvendes den indbyggede
+      kommandolinje-baserede "sftp".
+    * Under MacOS Classic kan anvendes shareware-programmet
       [MacSFTP](http://pros.orange.fr/chombier/MacSFTP/SFTP_info.html)
-    * With Linux on X11 desktop, both Gnome and KDE have sftp support builtin.
-    * With Linux on a text terminal, the application "Midnight Commander" (the
-      command "mc") is recommended.
+    * Under Linux under X11-brugerfladen har både Gnome og KDE indbygget
+      sftp-understøttelse.
+    * Under Linux til terminalbrug anbefales programmet "Midnight Commander"
+      (kommandoen "mc").
 
- 2. Type in the server address (ask your technicians for the hostname), and
-    your personal access info.
+ 2. Angiv adressen (spørg dine teknikere om værtsnavnet), og dine personlige
+    adgangsoplysninger.
 
-Alternatively your can in some cases double-click the address if written with
-"sftp://" in front of the hostname.
+Alternativt kan du i nogle tilfælde dobbeltklikke på adressen hvis den skrives
+med "sftp://" foran værtsnavnet.
 
-/!\ Sftp provides access to all of your personal account, without any
-userfriendly wrapping. Avoid moving around folders and files you do not
-know what is. For example the "Maildir" folder, containing all of your
-emails.
+/!\ Sftp giver adgang til hele din personlige konto, uden brugervenlig
+indpakning. Undgå at flytte rundt på mapper og dokumenter du ikke ved
+hvad er - Eksempelvis mappen "Maildir", som indeholder alle dine emails.
 
-Sftp only provides access to your personal account. With some adjustment
-on the server you can also be granted access to some types of group
-shares as well. If you can only access personal file shares using sftp, and you
-need access to group shares too, then please tell your technicians to adjust
-your access on the server.
+Sftp giver normalt kun adgang til den personlige konto. Med en mindre
+tilretning på serveren kan der gives adgang til nogle typer delte
+arkiver også. Hvis du kun kan nå dokumentarkiver med sftp, og har brug for
+adgang også til delte arkiver, så kontakt dine teknikere og bed dem om at
+justere din adgang til serveren.
 
 
-## More info
+## Yderligere information
 
- * [[Overview|files]] of filesharing info.
- * [[Overview|account]] of possibilities with your account.
+ * [[Oversigtl|files]] over informationer om dokumentarkiver.
+ * [[Oversigtl|account]] over muligheder med din konto.