Danish translation - complete except the unfinished address and tech-only account subdirs.

2 files changed, 96 insertions, 93 deletions

diff --git a/mail/intro.mdwn b/mail/intro.mdwn
index be77bc5..bf8b6d9 100644
--- a/mail/intro.mdwn
+++ b/mail/intro.mdwn
@@ -1,37 +1,40 @@
-# Email introduction
+# Introduktion til email
 
-Your account at this system has at least one email address attached.
+Din konto på dette system har mindst een email-adresse tilknyttet.
 
-Additional addresses can be added on request. Some may already be added.
+Yderligere adresser kan tilføjes efter ønske. Muligvis er der tilføjet nogen
+allerede.
 
-All incoming emails are stored in your account inbox, no matter what email
-address was addressed.
+Alle indkommende emails bliver gemt i indbakken for din konto, uanset hvilken
+email-adresse de blev sendt til.
 
 
 ## Webmail
 
-(contact your technicians for the location of webmail at this system)
+(kontakt dine teknikere for adressen på webmail til dette system)
 
-This is ready to use as is - no additional setup required to get started.
+Webmail er klar til brug uden videre - ingen yderligere opsætning er nødvendig
+for at komme igang.
 
 
-## Local email application
+## Lokal email-programmer
 
-"Real" email applications require some configuration to work.
+"Ægte" email-programmer kræver opsætning for at fungere.
 
-Here's a short summary of the needed setup:
+Her er en kort gennemgang af den nødvendige tilretning:
 
- * Email server is the same for both incoming and outgoing services (contact
-   your technicians for the hostname).
- * Incoming email is reachable through **pop3** and **imap**. Imap is
-   recommended for most cases.
- * Outgoing email is accepted through secure smtp on port **465** (not the
-   regular port 25).
- * You MUST use password **authentication** for all email services (also smtp).
+ * Email server er den samme for både indkommende og udgående services (kontakt
+   dine teknikere for at få oplyst værtsnavnet).
+ * Indkommende email kan nås via **pop3** og **imap**. Imap anbefales til de
+   fleste situationer.
+ * Udgående mail accepteres sendt som krypteret smtp til port **465** (ikke den
+   vanlige port 25).
+ * Du SKAL bruge adgangskode-**identifikation** for alle email services (også
+   smtp).
 
 
-## More info
+## Yderligere information
 
- * [[Setup]] more detailed
- * [[Overview|mail]] of email-related info
- * [[Overview|account]] of uses of your account
+ * [[Opsætning|setup]] mere detaljeret
+ * [[Oversigt|mail]] over email-relaterede informationer
+ * [[Oversigt|account]] over muligheder med din konto
diff --git a/mail/setup.mdwn b/mail/setup.mdwn
index 5d65876..165b0ba 100644
--- a/mail/setup.mdwn
+++ b/mail/setup.mdwn
@@ -1,107 +1,107 @@
-# Setting up your personal email account
+# Opsætning af din personlige emailkonto
 
-As a user at this system you have been given a single [[account]]. Tied to this
-account is an email address (or possibly more than one).
+Som bruger ved dette system har du fået en enkelt [[konto|account]]. Knyttet
+til denne konto er en email-adresse (eller muligvis mere end een).
 
-All incoming emails are delivered to the inbox of your personal account (ie.
-same location no matter if you have more addresses attached).
+Alle indkommende emails leveres i indbakken for din personlige konto (dvs.
+samme sted uanset om du har flere adresser tilknyttet).
 
 
-## Webmail setup
+## Opsætning af webmail
 
-Webmail is probably the simplest way to reach your emails. Somewhat like
-HoTMaiL but without advertisements.
+Webmail er nok den enkleste måde at nå dine emails. Lidt lissom HoTMaiL bare
+uden reklamerne.
 
-One common website (contact your technicians for its location) offers several
-webmail applications, each with different strengths and weaknesses.
+Et fælles website (kontakt dine teknikere for adressen) stiller flere
+webmail-programmer til rådighed, hver med forskellige styrker og svagheder.
 
-The topmost of the webmail application, IMP, is recommended, due to its most
-complete functionality. It provides access to changing your account
-[[password]].
+Det øverste af webmail-programmerne, "IMP", anbefales pga. dets mange finesser.
+Det giver bl.a. adgang til at ændre [[adgangskode|password]] til din konto.
 
-Same website also lists some alternative websites also offering webmail access
-to accounts at this system. Save those addresses on your own computer, for the
-case of the primary webmail service one day being out of order.
+Samme website angiver også nogle alternative websites som også tilbyder
+webmail-adgang til konti på dette system. Gem adresserne på din egen computer,
+til hvis den primære webmail-service en dag ikke fungerer.
 
-Entering webmail, step by step:
+Adgang til webmail, trin for trin:
 
- 1. Go to the webmail website (contact your technicians for its location)
- 2. Pick the topmost webmail application, IMP.
- 3. Login using your personal username and password
+ 1. Gå ind på websitet (kontakt dine teknikere for at få oplyst adressen)
+ 2. Vælg det øverste webmail-program, IMP.
+ 3. Log på med dit personlige brugernavn og adgangskode,
 
 
-## Recommended setup of local email program
+## Anbefalet opsætning af lokalt emailprogram
 
-If you have a computer of your own, it is recommended to use a "real" email
-application in favor of webmail. It works faster and is more stable. It is also
-puts less burden on the server.
+Hvis du har en computer for dig selv, bør du bruge et "rigtigt" email-program
+fremfor webmail. Det arbejder hurtigere og er mere stabilt. Det lægger også
+mindre pres på serveren.
 
- 1. Download [Mozilla Thunderbird](http://www.mozilla.com/thunderbird).
+ 1. Hent [Mozilla Thunderbird](http://www.mozilla.com/thunderbird).  
 
-    (!) Other email programs work too, but Mozilla Thunderbird is considered
-    most reliable, while still both userfriendly and
-    [free](http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software).
+    (!) Andre emailprogrammer kan også bruges, men Mozilla Thunderbird vurderes
+    at være mest stabilt, og samtidigt både brugervenligt og
+    [frit](http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software).
 
- 2. Create an "imap" account.
+ 2. Opret en "imap"-konto.  
 
-    (!) The alternative, pop3 (suggested by default in many applications), is
-    less flexible - e.g. does not work well concurrently with webmail access to
-    your emails.
+    (!) Alternativet, pop3 (foreslået som standard i mange programmer), er
+    mindre fleksibelt - det fungere f.eks. dårligt sammen med webmail-adgang
+    til dine emails.
 
- 3. Use your provided username, and the hostname provided by your technicians,
-    as both incoming and outgoing server.
- 4. Enable encryption for incoming mail (imap or pop3):
-    * Enable "SSL" (also called "secure connection")
- 5. Enable encryption for outgoing mail (smtp):
-    1. Enable "SSL".
-    2. Change port number from the standard 25 to 465 (Mozilla Thunderbird does
-       this automatically)
-    3. Enable authentication, using same username and password as for your
-       incoming mail.
+ 3. Brug dit tildelte brugernavn, og værtsnavnet angivet af dine teknikere som
+    både indkommende og udgående server.
+ 4. Aktivér kryptering for indkommende mail (imap eller pop3):
+    * Aktivér "SSL" (også kaldet "sikker forbindelse").
+ 5. Aktivér kryptering for udgående mail (smtp):
+    1. Aktivér "SSL".
+    2. Skift portnummer fra det normale 25 til 465 (Mozilla Thunderbird gør
+       dette automatisk)
+    3. Aktivér identifikation, med brug af samme brugernavn og adgangskode som
+       for din indkommende mail
 
-    /!\ Avoid "TLS" (also called "secure *passwords*") - it does not work
-    together with SSL.
+    /!\ Undgå "TLS" (også kaldet "sikker *adgangskode*") - det fungerer ikke
+    sammen med SSL.
 
-Many email applications help you setting up your account using a "wizard".
-Unfortunately security setup required at this system is often left out from
-such routines.  
-If you are guided by a wizard, you therefore afterwards need to manually check
-that the configuration produced match the above instructions.
+Mange email-programmer hjælper dig igennem opsætning af din konto vha. en
+skridt-for-skridt vejledning - en "wizard". Desværre ignoreres sikkerhed
+ofte i den rutine.  
+Hvis du hjælpes på vej på den måde, bør du derfor bagefter gennemgå
+indstillingerne manuelt og sikre at tingene ovenfor står som de skal.
 
-/!\ Some applications stash away security options (SSL, password etc.) below 
-"advanced settings" or similar.
+/!\ Nogle programmer gemmer sikkerhedsindstillinger (SSL, adgangskode m.m.)
+af vejen under "Avancerede indstillinger" eller lignende.
 
-Your email application might complain that it does not trust the mail server.
-You then need to accept the "security certificate" used at this system (see
-external reference to riseup.net at the bottom of this page). Mozilla
-Thunderbird need no special handling.
+Dit email-program vil muligvis advare om mistillid til postserveren. Du skal da
+godkende det "sikkerhedscertifikat" som anvendes ved dette system (mere info ved
+de eksterne vejledninger der henvises til nederst på denne side). Mozilla
+Thunderbird kræver ingen særlig håndtering.
 
 
-## Special quirks with Apple Mail
+## Særlige drillerier med Apple Mail
 
-The default setting for some versions of Apple Mail is to leave a copy of all
-your emails on the server, even when deleted in the application.
+Standardopsætningen af
+Nogle versioner af Apple Mail er som standard opsat til at bevare en kopi af
+alle dine emails på postserveren, også efter du har slettet dem i programmet.
 
-If you use Apple Mail, you need to avoid filling up your
-[[allowed_disk_space|quota/intro]] by changing that behaviour:
+Hvis du bruger Apple Mail skal du derfor gøre følgende for at undgå at fylde
+din [[tilladte_diskplads|quota/intro]]:
 
- 1. Open "Mail"
- 2. Go to Preferences > Accounts > Advanced
- 3. Check "remove copy from server after retrieving a message"
+ 1. Åbn "Mail"
+ 2. Gå til Indstillinger -> Konti -> Avanceret
+ 3. Hak af i "fjern kopi fra server efter modtagelse af besked"
 
 
-## External links
+## Eksterne referencer
 
-The help texts at riseup.net is generally good, as their system works much like
-this. Just remember to use the mailserver hostname of this system whenever
-"mail.riseup.net" is mentioned.
+Hjælpesiderne ved riseup.net er generelt gode, da deres system fungerer meget
+lissom dette. Husk blot at erstatte med værtsnavnet for dette posthus hver gang
+"mail.riseup.net" er angivet.
 
- * [Setting up email applications](http://help.riseup.net/mail/mail-clients/)
- * [Dealing with security certificates](http://help.riseup.net/mail/security/certificates/)
+ * [Opsætning af email-programmer](http://help.riseup.net/mail/mail-clients/)
+ * [Håndtering af sikkerhedscertifikater](http://help.riseup.net/mail/security/certificates/)
  * [Avoiding "leave on server" with pop3](http://www.earthnet.net/support/email/email_pop_remove_copy.htm)
 
 
-## More info
+## Yderligere information
 
- * [[Overview|mail]] of email-related info
- * [[Overview|account]] of uses of your account
+ * [[Oversigt|mail]] over email-relaterede informationer
+ * [[Oversigt|account]] over muligheder med din konto