Danish translation - complete except the unfinished address and tech-only account subdirs.

1 files changed, 31 insertions, 32 deletions

diff --git a/quota/use.mdwn b/quota/use.mdwn
index b0f7df6..24dfaf0 100644
--- a/quota/use.mdwn
+++ b/quota/use.mdwn
@@ -1,46 +1,45 @@
-# Disk quota usage
+# Brug af diskkvota
 
-Your account has limited disk space. All of your personal files and emails have
-a shard maximum.
+Din konto har begrænset plads. Alle dine personlige dokumenter og emails deler
+samme fælles loft.
 
-Your use of disk space is monitored, and if you use more space than allowed,
-you will automatically receive warnings to free some space: Either delet some
-of your personal files or some of your emails.
+Dit pladsforbrug bliver overvåget, og hvis du bruger mere plads end tilladt,
+vil du automatisk modtage email-advarsler om at frigøre plads: Slet enten nogle
+af dine personlige dokumenter eller nogle af dine emails.
 
-/!\ If you fail to free enough disk space to get you below your quota limit,
-then after some days your account will be locked. This affects several
-services, e.g. all emails sent to you will be rejected!
+/!\ Hvis du ikke frigør nok plads til at komme under din kvote, vil din konto
+efter nogle dage blive låst. Dette påvirker en række services, bl.a. vil alle
+emails sendt til dig blive afvist!
 
+## Dokumenter
 
-## Files
-
-If you use some of your personal [[file_shares|files]], then they probably
-consume more space than your emails: Sound, graphics and multimedia files
-are much larger than simple text messages like emails.
+Hvis du bruger personlige [[dokumentarkiver|files]], så fylder de sandsynligvis
+mere plads end dine emails: Lyde, grafik og multimediedokumenter er væsentligt
+større end simple tekstbeskeder som emails.
 
 ## Emails
 
-Consider deleting emails with big attachments. Save the attachements as plain
-files first, if you want them preserved: email attachments consume up to the
-double amount of that used by same documents stored normally.
-
-If you use Apple Mail, your emails may fill up space on the server even when
-deleted in the application. See [[email_setup|mail/setup]] for more about the
-problem. To immediately purge deleted emails, do this:
+Overvej at slette emails med store vedhæftede filer. Gem først vedhæftningerne
+som selvstændige dokumenter, hvis du vil beholde dem: Email-vedhæftninger
+fylder op imod det dobbelte af de samme dokumenter gemt normalt.
 
- 1. Open Apple Mail
- 2. Go to Preferences > Accounts > Advanced
- 3. Click the button 'Remove Now'. 
+Hvis du bruger Apple Mail, fylder dine emails muligvis plads på serveren også
+efter at du har slettet dem i programmet - se opsætning af
+[[email|mail/setup.da]] for mere om problemet. Konkret kan du tømme alle
+slettede emails sådan her:
 
-When you use imap (you probably do), then some routines may not behave as you
-would expect:
+ 1. Åbn Apple Mail
+ 2. Gå til Indstillinger > Konti > Avanceret
+ 3. Klik på knappen 'Fjern nu'.
 
- * You may have more folders on the server than shown in your email program.
-   You need to "subscribe" to additional email folders to see them.
- * It is not enough to "delete" emails. You need to also "purge" the deleted
-   emails to have them completely removed from the system.
+Når du bruger imap (det gør du sandsynligvis), så fungerer nogle rutiner
+muligvis anderledes end du forventer:
 
+ * Du har muligvis flere mapper på serveren end der vises i dit emailprogram.
+   Du skal "abonnere" på de ekstra email-mapper for at se dem.
+ * Det er ikke nok at "slette" emails. Du skal "tømme" slettede emails før de
+   fjernes helt fra serveren.
 
-## More info
+## Yderligere information
 
- * [[Configuration|quota/setup]] to continuously show current disk quota status
+ * [[Opsætning|quota/setup]] til løbende at vise aktiv diskkvota